Александър Пушкин
Пирът на Петър Първи

Превод от руски: Радой Ралин, —

chitanka.info

Пирът на Петър Първи[0]

Над Нева блестят водите,

пъстри флагове плющят

и от лодките гребците

с весели гърла крещят.

Царският дворец пирува.

Шумни гости, веселби.

А Нева се вред вълнува

от ракети и стрелби.

За какво празнува царят

наш велик, та в Петроград

гръм след гръм се надпреварят,

екне флотският парад?

Озари ли нова слава

руският ни боен флаг?

Швед суров ли се предава?

Мир ли иска подъл враг?

И след битки ли успешни

се завръща Брантов бот?

Своя „дядо“ ли ще срещне

младият подрастващ флот?

И застават внук до внука

пред великия старик.

И за родната наука

еква залп и боен вик.

Чествува ли се Полтава,

дето Карл бе разгромен;

Петър руската държава

там спаси от вражи плен.

Може би Екатерина

днес празнува имен ден?

Или — важната причина:

царски син да е роден?

Не, той днес се помирява

с всеки, нему провинен,

опрощение раздава,

черпи ги развеселен.

От лика му обич блика

и прегръща ги сега.

Прошката е по-велика

от победа над врага.

Затова празнува царят

наш велик във Петроград.

Песни с глъч се надпреварят,

екне флотският парад.

Затова градът ликува,

шумни гости, веселби.

И Нева се вред вълнува

от ракети и стрелби.

[0] Напечатано в „Современник“, 1836, т. I. Стихотворението се основава на думите на Ломоносов за милосърдието на Петър Велики: прощавайки на някои знатни особи техните престъпления, той им обявил добрата си воля, поканвайки ги на масата си и заповядвайки да се дадат топовни салюти. В случая Пушкин искал да посочи необходимостта от примирение на царя с декабристите и завръщането им от Сибир. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.